Vietnames version
Old Saigon Echo website
from 2008 - 2012
Play
Director: Bai An Tran, Ph.D.

               Reflection:

  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

Grief



NỖI ĐAU

       Sáng nay tôi gọi tên tôi
Mà nghe sao lạ như người không quen
        Thì ra mình đã quên mình!
Hỏi

craneflying 
 Painted by Joe Mucatef

ai còn nhớ chuyện nghìn năm xưa!
 
        Ngày hôm qua khác bây giờ
Cô dâu chung thủy hẹn chờ kiếp sau
        Nghe chuông điện thoại mà đau
Bài thơ em đọc nát nhàu hồn tôi
 
        Từ nay đã mất em rồi
Tôi làm cánh hạc giữa trời gọi sương
       Bay về với định cô đơn
Trả em lại vũng hoa vàng, Thu ơi!
 
                        HÀ LY MẠC
           (trong “Quê Hương Nỗi Nhớ”)


GRIEF
 
This morning I called my name on my own
But it sounded strange like that of an unknown.
It turned out that I had forgotten my self of gold,
How thus to ask if one still remembers things of old!
 
Yesterday was different from today’s situation,
So a faithful bride is a promise for next incarnation.
The telephone ringing caused me distress,
The poem you read badly ruffled my soul to depress.
 
From now on, I have lost you – oh, my!
I’ve become a crane to call its flock in the foggy sky,
Flying towards the pinnacle of loneliness sphere
Giving back to you the yellow valley, my dear!
 
                     Translation by THANH-THANH

Switch mode views: